冗談交じりに、”no sex no life”と言ってはばかりませんが、他の人には絶対に言えない とも言います。 本心でしょうが、”no life no sex”なら、つまらない人生だから、それは受け入れられない。 だから、”no sex no life ”の人生を私と共に生きていきたいと訴えます。 セフレを容認することが前提の”no sex no life”ですから、体のいいフレーズの引用ですね。
注
”no sex no life”は、”セックスのない人生なんて”と訳すればいいかと思います。 ”no life no sex”は、”つまらない人生”と意訳できますね。